2017年9月28日星期四

到菲律宾旅行?学习普通菲律宾主义

Patricia Evans.. 

你打算前往菲律宾吗?不仅仅是您将要访问的地方,熟悉菲律宾人的特质。如果您希望能够更有效地与当地人沟通,菲律宾主义是您应该考虑的一件事情。


菲律宾主义是指菲律宾人在与塔比卡洛语或表达式中松散地翻译的单词,导致混淆与母语英语扬声器的对话时。熟悉这些词语对于喜欢在更深层次的菲律宾互动的背包徒步旅行者特别有用。

“一阵子”  



在要求客房供应后,酒店接待员可以用“一段时间”回应。你可能会困惑,并认为她的意思是“等待很长时间”。接待员实际上是说的是“等待很短的时间”,美国相当于这句话是“只是片刻”。

手法
当地人可能会邀请您加入噱头。大学教师’得到错误的想法。虽然这个词可能意味着实际笑话回家,但它实际上与菲律宾的朋友一起转换为一个晚上。它的美国同等剂是派对或闲逛。准备好听在菲律宾的很多人,这是一个已知的派对目的地。

“你的课程是什么?”  
如果你是学生,Filipinos的第一件事之一可能会问你,“你的课程是什么?”这肯定会混淆母语英语扬声器。什么菲律宾人实际上想问,“你的专业是什么?”

master   

您也可以听到当地人谈论追求最主要的事情。他们实际上是什么意思,他们正在研究研究生学位。 Masteral是菲律宾术语通常在提及大师时使用’s degree.

“Get down” / “Go down” 
你可以听到短语“get down” or “go down”在菲律宾公开通勤时很多。虽然它没有正确,但大多数旅行者都可以了解扬声器试图说的话。是的,它意味着下船或下车。

绿色笑话  
在饮酒或派对时,您可能会进入一个与当地人的友好聊天,并开始听到他们谈论“green jokes.”虽然您可能有足够的背景让您了解他们的意思,但它仍然有助于了解其美国的同等程度。该术语是指性质的笑话,或者你会叫什么“dirty jokes.”

“我会继续前进” 
你经常听到菲律宾斯说“我即将到来”,当时他们即将离开。他们真正的意思是他们在别人之前离开。这也是相当于“稍后见!”

夜店  

当有人邀请你到夜总会时,就会谨慎态度。虽然该术语将有常规restobar,但Filipinos实际上使用它来提及以性为导向的建立或您将称之为条带俱乐部的建立。

圆珠笔  
如果有人要求你滚珠,不要’去考虑任何具体的笔。菲律宾人使用圆珠笔这个词来提到任何类型的笔。

马球  
当地人可能会邀请您到一个剧情的派对,并要求您佩戴马球。请注意,在菲律宾,这意味着一件纽扣连衣裙,而不是短袖衣领衬衫或休闲,针织,短袖衬衫,你使用这个词。

“我是一个专业的司机”  
如果当地开始告诉你他是一个专业的司机,他最有可能只是说他是一个有能力,娴熟的司机。虽然这个词的字面意思是他为他的驾驶服务支付,“professional”通常只是一个单词菲律宾人用来说他们擅长某事。

“你的英语非常俚语”  
虽然俚语普遍用于指的是非正式英语单词,但它在菲律宾有不同的内涵。当当地人告诉你你的英语非常俚语时,他们实际上试图说的是,你说得快速,并带着他们觉得难以理解的口音。



菲律宾有人可能会告诉你她’一个假小子。可能思考的第一件事是她’一个女孩喜欢运动和其他孩子的东西。在菲律宾,Tomboy这个词通常意味着女同性恋。

“我将是一个” 
如果说,你会听到你的指南“我将成为那个人”,你可能要么震惊,要么发现自己的笑声。你镇定一下。这只是他提供做某事的方式,或者相当于“I'll do it.”

“你是成熟的”  
如果当地告诉你,他认为你是成熟的,不要受宠若惊。他不像你可能在想什么,他’没有告诉你你是明智和复杂的。在菲律宾,当有人认为你已经老了时,这通常是发出的,或者你看起来很成熟。

“你是先进的” 
这是另一个可以轻易误解的表达。当一个地方告诉你,“you are advanced,”他实际上的说法是你提前的时间表,或者你早起。所以没有,它并不意味着你是知识渊博/熟练的。

“Come again?” 



虽然这可能是您认为被要求退货,但它真的只是菲律宾人的无害术语,这可能意味着以下任何一种:“I’对不起,请你再说一遍吗?” / “Excuse me?” / “I didn’得到了很多。”

打开/关闭电脑  
这是你必须只听到没有良好掌握英语的当地人。您可以听到有人要求您打开/关闭计算机,灯,电视或任何设备。他们实际上是什么意思,他们需要你打开/关闭设备或光线。现在不’担心必须组装或拆卸计算机。
手提

在机场,可以多次提到术语手工携带。这是英国和美国人不承认的术语。在菲律宾,它用于提及随身携带行李。

舒适房  
这是另一个不常见的词。 CR或Comfort Room是菲律宾的共同术语,用于借助厕所,淋浴房,浴室,粉末室和洗手间。

请记住,只是因为某些东西对你没有意义并不意味着它一定是错的。就像英国不同的颜色一样,英语在菲律宾的形式中发展成了不同的形式。只要你保持开放的心态,与好客的菲律宾人沟通应该是微风。

在菲律宾美丽的国家享受乐趣!

~~~

关于Patricia Evans. 
Patricia Evans.是一个室内设计师,Huffington Post UK Blogger和全职母亲。她以前在营销中工作,但她辞掉了她的工作来追求她真正的激情:室内装饰。她也进入绿色和简单的生活;她喜欢旅行,烹饪和喝茶。“

推特: @ patricia016
linkedin:   Patricia Evans.
网站: www.articletuts.com.

没意见: